Definições de idioma alteram idioma do Guia do Utilizador

[Renato Tavares]

Bom dia. Tenho um Ipad2 hi-fi 3g e comprei o app Sygic (GPS). Quando vou em Definições/Regional/Selecionar idioma e escolho Português (BR) e depois vou na Guia do Usuário, o texto inteiro fica em Inglês. Volto em Definições (ou Configurações)/Regional e mudo o idioma para Portugues de Portugal, o Guia do Usuário volta para português do Brasil. Porque disso? Será um bug?
Aproveitando, pergunto também se há um modo de mudar aquela seta de direção enorme por um veículo, como um carro, pois minha prima tem um GPS Garmin (não é Ipad) que possui vários tipos para vc escolher. Tem algum APP para isso?

Obrigado e aguardo.