Texto em Português do Brasil para o Nuvi

[alberto38]

Todos sabemos que a série NUVI dispõe de português do Brasil apenas para voz. No que se refere ao texto, temos que agüentar o português de Portugal com palavras como ECRÃ, DESACTUALIZADO, CENTRO COMERCIAL, ao invés de Shopping Center, ALUGUERES, ao invés de aluguéis.
Bom, eu criei um arquivo traduzido do texto para o Português do Brasil. Trata-se de um arquivo .gtt que você copia para a pasta Garmin/Text do aparelho.
Depois é só selecionar o texto português do Brasil no menu de idioma.
Abraços,
Alberto.
P.S.
O arquivo está disponível no Mininova no formato torrent:
http://www.mininova.org/tor/1798094

[nqnnospam]

Obrigado por divulgar aqui!

[Yamaha]

Caro alberto38,

Parabéns pelo empenho na tradução.

Que software foi utilizado como editor de *.gtt?

Instalei seu arquivo no meu nüvi 205 e notei que alguns comandos ainda estão em inglês (Onde estou? - Where I am?; Meus dados - My Data; Salvar Local - Save Location e etc) e gostaria de contribuir.

Um abraço.

[alberto38]

Caro Yamaha,
Aparentemente o seu aparelho deve usar comandos diferentes.
O arquivo foi traduzido a partir do arquivo Português (de Portugal) do Nuvi 250.
Testei também no Nuvi 200 e 350 e funcionou bem.
Talvez o seu aparelho não seja compatível com o arquivo que eu traduzi.
É muito fácil traduzir você mesmo, eu inclusive estou trabalhando em outra versão, com alguns melhoramentos. Alguns comandos não dá para traduzir porque não se encontram no arquivo gtt, mas no próprio firmware, segundo descobri em um fórum americano.
Você pode abrir o arquivo utilizando o próprio bloco de notas do windows.
Cuidado na manipulação dos dados, principalmente do cabeçalho (primeiras 15 ou 20 linhas de comando).
Alberto

P.S.
Talvez você não tenha instalado o arquivo gtt em português de portugal juntamente com o português Brasil.

[Yamaha]

alberto38,

Realmente você deve estar certo, meu aparelho é um Nüvi 205.

Quanto ao arquivo, vou abri-lo e tentar traduzir pelo bloco de notas. Quando estiver finalizado posto aqui.

Grande abraço e obrigado pela resposta.

[osvaldo elci]

Alberto, eu fiz dowload do arquivo 2 vezes e ele só baixa 1k, não consegui baixar inteiro. equesito não dá erro mas o qarquivo só vem com 1k.

[alberto38]

Acredito que você baixou apenas o torrent. Você precisa ter instalado um programa que reconheça arquivo tipo torrent. O mais comum e gratuito é o utorrent.

[paulo_bonfim]

Ou então baixe daqui:

http://www.rsprotect.com/visit_31089649323.html

Compactei o arquivo (.rar) que ficou ainda menor para baixar (25Kb)
Obs: após clicar no link acima é só clicar em Visit Now para ir a pagina de download do _4shared

[aloss]

Pessoal, não sei se os arquivos .gtt de todos os nüvi são os mesmos, por isto traduzi uma versão Português Brasil para o Nuvi 760. Quem tiver interesse pode baixar em: http://www.4shared.com/file/66086113/60 ... eseBR.html

[airtonsantos]

Aloss,
Não estou conseguindo abrir o link http://www.portalgps.com/file/66086113/60 ... eseBR.html
Será algum problema ?
Abraços
Airton

[aloss]

Airton, foi até bom você não ter conseguido pois tive alguns problemas com o arquivo traduzido:
- Perdi a ajuda no 760 (parece que ele perde a referência em função da mudança da identificação da lingua)
- Os comandos de texto que aparece no cabeçalho do mapa durante a navegação passaram todos para inglês (left on next..., recalculating..., etc). Deve ser pelo mesmo motivo do dicionário.

O que fiz então foi "enganar" o 760. Tirei uma cópia backup do arquivo original Portuguese.gtt e editei uma versão dele mantendo a identificação da língua como Português (de Portugal), mas alterando alguns textos para o nosso português (ex: ecrã para tela, seleccione para selecione, portagens para pedágios, etc).

Funcionou muito bem desta fez.

Tente o download do novo arquivo no seguinte endereço (IMPORTANTE: apague o "%20" no endereço a seguir): [url]http://www.4%20shared.com/file/66225279/c18a469c/Portuguese.html[/url]

Para instalar, substitua o arquivo de mesmo nome no diretório "Garmin\text" do seu 760. É recomendável tirar um backup antes.

Boa sorte

[youngk]

Onde consigo baixar o arquivo de voz em PT-BR?

[alberto38]

A Garmin disponibiliza o arquivo de voz em português brasileiro no GPS.
Caso, por algum motivo, o seu aparelho não contenha o arquivo, você poderá obtê-lo através do webupdater, software para atualização dos aparelhos da garmin. Você poderá baixar este programa diretamente do site da Garmin no link abaixo;

http://www8.garmin.com/products/webupda ... nstall.jsp

[Gustavo Polo]

Alberto, funcionou perfeitamente no meu Nuvi 200, ficou perfeito, parabéns pela iniciativa e obrigado por compartilhar com todos.

[Wallace]

alberto38,

Realmente você deve estar certo, meu aparelho é um Nüvi 205.

Quanto ao arquivo, vou abri-lo e tentar traduzir pelo bloco de notas. Quando estiver finalizado posto aqui.

Grande abraço e obrigado pela resposta.

Já tinha informado em algum topico que aparentemente a familia Nuvi XX0 é uma e a XX5 é outra.

[Wallace]

Se alguem puder me enviar alguma versão já modificada de um .gtt eu agradeço, pois vou tentar modificar a do Nuvi 255 W.

[Schmidt]

Acredito que as diferenças nos textos da série xx0 e xx5 não devem ser enormes, então para tentar aproveitar o trabalho que já foi feito sugiro o uso de uma ferramenta de comparação de arquivos, o WinMerge ( http://winmerge.org/ ) que é OpenSource. Se existirem semelhanças entre os arquivos o WinMerge vai facilitar bastante.

[rodrigodemarque]

Arquivo .gtt do NUVI 255W
Os arquivos devem ficar dentro da pasta Text.

http://www.protectlinks.com/159730

host: 4 s h a r e d

[Wallace]

Não entendi Rodrigo.
O Seu arquivo para mim é igual ao meu original garmin só que o meu é versão 2.40 e o seu 2.60.
Já fiz a minha tradução do .gtt do Nuvi 255 W e vou testar, mas gostaria de ter alguma outra versão já traduzida para comparar.

[Wallace]

Acredito que as diferenças nos textos da série xx0 e xx5 não devem ser enormes, então para tentar aproveitar o trabalho que já foi feito sugiro o uso de uma ferramenta de comparação de arquivos, o WinMerge ( http://winmerge.org/ ) que é OpenSource. Se existirem semelhanças entre os arquivos o WinMerge vai facilitar bastante.

Obrigado, mas já uso um bom comparador, mas pago ou comprado pela empresa.