Erro na legenda ao navegar

[Vali]

Estou usando o mapa Tracksource Roteavel Rodoviario 5.01 no meu GPSmap-60CSx. As rotas São criadas com perfeição, porém tenho observado vários erros na legenda nos detalhes do mapa. A seta sempre indica a direção certa, porem a legenda freqüentemente contradiz a seta!!!
Vejam as duas fotos que São do mesmo ponto da rota ativa. Na primeira, a informação esta correta, porém na segunda, a seta indica virar a direita e a legenda virar a esquerda.
- Alguem sabe pq isso acontece?
- Tem como corrigir?
Muito obrigado a todos e parabéns pelo maravilhoso projeto.
Edson

[IgorFr]

Apenas para constar, uso um GPS V, com o TRI 5.0.1 e acontece o mesmo nas minhas rotas.

Obrigado.

[Vali]

Descobri que esse erro na legenda não ocorre quando a liguagem do GPS é setada para o idioma ingles, portanto, ao que tudo indica, esse erro é provocado pelo software do próprio GPS. Estou certo ou nao no meu raciocinio?

Obrigado pela ajuda
Edson

[IgorFr]

No meu acontece justamente na linguagem em Inglês, a única que uso.