Frases para sistema de navegação por voz

[Luzemario]

Olá Turma!

A pedido da colega MarcellaS, estou postando uma pergunta que ela fez via mensagem privada. Ela trabalha com a criação das famosas "vozes" que nos guiam nos aparelhos de GPS. Ela pergunta sobre a melhor forma de falar algumas frases, como nos exemplos citados no e-mail abaixo. Esse é um momento importante para aplicar sugestões, inclusive sugestões que possam facilitar o desenvolvimento do projeto Tracksource. Peço que colaborem e façam seus comentários, uma vez que a colega MarcellaS provavelmente deve ter prazo para decidir quais sugestões implementar.

Segue o texto:

************************************************

Prezados colegas

Por favos, alguém poderia me esclarecer uma dúvida em relação a uma frase utilizada em comandos de voz para navegação GPS.

Qual a melhor maneira de dizer ou escrever por extenso: Ou seja, o que é mais utilizado nos Brasil:
O contexto é o seguinte:
"Em 1,7 milha(s), vire à direita"
"Em 2,6 quilômetros, vire à direita"

"uma vírgula sete milhas", ou um ponto sete milhas,
dois vírgula seis quilômetros ou dois ponto seis quilômetros. Ou quem sabe dois quilômetros e seisentos metros:

Estou introduzindo num sistema TTS (text to speech) e estou confusa em relação ao comando produzido em alta voz. Daí a minha pergunta.

Muito obrigada

************************************************

[Hélcio Assis]

- Boa tarde Luzemario, já respondi a ela há algum tempo atrás via MP!

[aloss]

Há alguns meses atrás eu abri um chamado na Garmin com a seguinte sugestão de melhoria no TTS Brasil. Talvez nossa colega Marcella possa aproveitar esta dica.

ERROR 1:
English like:
Arriving AT destination IN THE direction (ex.: arriving at theater in the left)

Portuguese-Brazilian AS-IS:
Chegando DENTRO DE destination DENTRO DE direction (ex.: Chegando dentro de casa dentro de direita)

Suggestion/Correct Portuguese-Brazilian:
Chegando EM destination A direction (ex.: Chegando em casa a direita)


ERROR 2:
English like:
At distance, turn direction and THEN turn next-direction (ex.: At 200 meters, turn right and then turn left)

Portuguese-Brazilian AS-IS:
Em distance, vire a direction e ENTÃO vire a next-direction (ex.: Em 200 metros, vire a direita e então vire a esqueda)

Suggestion/Correct Portuguese-Brazilian:
Em distance, vire a direction e EM SEGUIDA vire a next-direction (ex.: Em 200 metros, vire a direita e em seguida vire a esqueda)

Abraço,

Xandão

[aloss]

Outra sugestão que lembrei agora e que considero importante...

Como as frases incluindo os nomes das ruas costuma ficar longas (ex.: "Em 300 metros, vire a direita na Avenida Afonso Pena e então vire acentuadamente a esquerda"), o que tenho observado é que o deslocamento do mapa fica congelado até o término da frase. Dependendo do tamanho da frase, da distância para a próxima manobra e a velocidade de locomoção, perde-se facilmente o ponto de conversão.

Portanto, minha sugestão é acelerar o a frase. Por exemplo, uma frase que atualmente é falada em 4 segundos, pode ser perfeitamente entendida sem falada em 2 segundos.

Quem já fez um teste com um TTS em inglês já deve ter observado como as orientações de direção são faladas em modo super-acelerado.

Abraço,

Xandão

[nqnnospam]

"uma vírgula sete milhas", ou um ponto sete milhas,
dois vírgula seis quilômetros ou dois ponto seis quilômetros. Ou quem sabe dois quilômetros e seisentos metros:

Ela mandou mensagem privada para o fórum inteiro. Deveria ter aberto um tópico.

No Brasil oficialmente se usa vírgula para separar a parte inteira da fracionária, logo o correto é "dois vírgula seis quilômetros".