Para atualizar o Nüvi, basta entrar no site da Garmin, fazer download do Webupdater
http://www8.garmin.com/products/webupda ... nstall.jsp e conectar o GPS, uma vez que as atualizações são gratuitas

, estará pronto para usar.
Sobre mapas, o tal v5 2010 não é necessário, uma vez que os mapas do Brasil são gratuitos e estão disponíveis no site
http://www.tracksource.org.br/ baixe o arquivo com extensão IMG

e grave no diretório Garmin no GPS. Lembre de fazer um backup geral do GPS antes de começar a mexer.
Para deixar ninja, você pode recorrer a troca de linguagem do GPS, tem japonês, chinês e coreano, por exemplo. Existem vozes alternativas para download na Internet, mas são difíceis de encontrar. Uma interessante que vi mas não testei (portanto não vou postar) é a voz de bêbado. Mas ninja deve ser legal também: "Vire a direita OOOoooooaaaaaaiiiiiIIIII!!!!

". O ícone do veículo também pode ser trocado, mas você teria de criar um desenho específico

.
Boa sorte!