o "mistério" está decifrado.
o pendrive continha apenas uma atualização de software para o multimidia.
na concessionária os mapas para o GPS estão em um CD e a versão disponível é 2011/2012 1ed.
até agora esta parece ser a versão oficial mais atualizada.

Consegui uma cópia do pendrive utilizado na concessionária, mas fiquei muito curioso porque o tamanho total dos arquivos é de apenas 71Mb!!! Fiz a atualização do software, seguindo as instruções, mas parece que nada mudou com o mapa. Aliás, procurei pelo arquivo do mapa em todas as pastas e não enco...

Já atualizei o meu uma vez na concessionaria, mas lamento dizer, a qualidade do mapa da Naviteq é muito ruim e a última versão ainda está muito desatualizada (quem anda em SP sabe disso). O que mais incomoda é o GPS viver me mandando virar onde não é permitido e não ter opção de acrescentar uma corr...