Leandro600 escreveu:Obrigado pela atualização.
Leandro

Siga a primeira mensagem deste tópico, lá explica tudo certinho...

Pessoal, ao postar recentemente minha outra tradução não oficial em alguns fórums, fui convidado a fazer parte do projeto OpenGTT de tradução do Colorado. Assim, tenho acesso à todos os novos menus dos firmwares mais recentes (inclusive o 3.02 que aceita mapas raster) e sempre publico a tradução em:...

Existe outra tradução para o Colorado, mais atualizada e permanentemente mantida:

http://www.portalgps.com.br/viewtopic.php?f=369&t=5160

Atualização: Pessoal, sempre mantenho a tradução em sincronia com o firmware mais atual e recentemente revisei completamente a tradução e atualizei para a versão 3.02 do Colorado. Foram corrigidos termos técnicos, ajustados menus que não cabiam, assim como os pequenos campos de dados (aqueles que se...

Por favor, para que eu possa corrigir preciso que você me ajude sendo mais específico e indicando com mais clareza onde estão e quais são os erros.

leomoura escreveu:olá Parrini, não consego baixar o arquivo de tradução p/meu colorado 300, pode mandar p/meu email??

mouraleo@msn.com

obrigado

Feito

Só fiz a tradução para o Colorado.

Ok, já foi...

Beleza, cara... marcador é terminologia do Google Earth/Maps. Baixa a parada, abre com um editor de texto e manda substituir Marcador por Ponto, salva e vai viver satisfeito.

wagnerpk escreveu:Quando vc coloca um destino para o GPS, na página 'Computador de viagem', se vc colocar um dos campos 'Ponto no destino', o nome que aparece na tela é "Símbolo de". Erro de tradução da Garmin, mesmo.

Corrigido, contactei o desenvolvedor do projeto para ser publicado em breve.

Marcadores, pontos, waypoints... o nome é uma discussão eterna. ...não entendi o "nós", nós quem? Achei que Ok fica mais estético que Concl , inclusive porque ele é usado em operações em que um Ok é uma resposta mais intuitiva que um Concl . Mas isso também é uma opinião minha, particular....

Obrigado pela dica. Vou dar uma olhada...

Não, cara. Só serve para o Colorado, os arquivos são diferentes.

Não fiz a tradução do Oregon porquê só tenho o Colorado pra testar

...se ainda tiver problema, me passe seu e-mail que eu envio o arquivo direto pra você.

Abraço.

Opa! Acho que sei o que aconteceu. Ao invés de clicar direto pra fazer o download, clique com o botão direito no link e selecione "Salvar como" e escolha onde quer salvar. Depois que tiver certeza que chegou perfeito aí sim você copia pro Colorado. Cuidado que um arquivo de linguagem corro...

Pessoal, ao postar recentemente minha tradução não oficial em alguns fórums, fui convidado a fazer parte do projeto OpenGTT de tradução do Colorado. Assim, tive acesso à todos os novos menus dos firmwares mais recentes e acabamos de publicar a tradução em: http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT ...

Oi Pessoal, o Zebio me mandou esse arquivo a algum tempo e disse que se eu quisesse poderia colaborar também... então peguei o arquivo dele e andei dando uma atualizada. É bem chatinho de fazer pois tem que editar direto no texto sem ver o contexto dos menus mas acho que ficou bem legal. Quem quiser...