Texto em Português do Brasil para o Nuvi

[magoz]

Todos sabemos que a série NUVI dispõe de português do Brasil apenas para voz. No que se refere ao texto, temos que agüentar o português de Portugal com palavras como ECRÃ, DESACTUALIZADO, CENTRO COMERCIAL, ao invés de Shopping Center, ALUGUERES, ao invés de aluguéis.
Bom, eu criei um arquivo traduzido do texto para o Português do Brasil. Trata-se de um arquivo .gtt que você copia para a pasta Garmin/Text do aparelho.
Depois é só selecionar o texto português do Brasil no menu de idioma.
Abraços,
Alberto.
P.S.
O arquivo está disponível no Mininova no formato torrent:
http://www.mininova.org/tor/1798094

Galera,

Desculpa o ress no tópico, mas já que o torrent morreu e o arquivo do site de hospedagem tbm, queria perguntar:

Alguem ai ainda tem o arquivo acima para upar novamente ou me enviar?

qualquer coisa: magozbr@gmail.com

[alberto38]

Vou tentar te mandar amanhã.

[Wallace]

Eu fiz para o meu Nuvi 255 W.
Se quiser me envia o seu original para eu comparar e eventualmente mudar o que tiver que mudar e ai lhe envio de volta certinho.
Assim não tem como dar problema nenhum (já que versões diferentes tem coisas diferentes)
wallacemjr@yahoo.com

[magoz]

Valew alberto!

Eu fiz para o meu Nuvi 255 W.
Se quiser me envia o seu original para eu comparar e eventualmente mudar o que tiver que mudar e ai lhe envio de volta certinho.
Assim não tem como dar problema nenhum (já que versões diferentes tem coisas diferentes)
wallacemjr@yahoo.com

Wallace, email enviado!

[Wallace]

Recebi, mas só devo ver hoje a tarde e ai lhe retorno o e-mail.

[magoz]

Consegui o arquivo... o alberto me enviou. Valew!

[bielsvo]

Porque meu Garmin nv 650 não tem a pasta TEXT?

Obrigado!!!

[Wallace]

Cada modelo é uma coisa.
Meu Nuvi 5000 também não tem.

[aristeuc]

Não estou conseguindo fazer o download pelo link do 4 shared, poderia me dar outro endereço de onde possa baixar, ou então enviar para meu e-mail? aristeuc@gmail.com, agradecido !

Airton, foi até bom você não ter conseguido pois tive alguns problemas com o arquivo traduzido:
- Perdi a ajuda no 760 (parece que ele perde a referência em função da mudança da identificação da lingua)
- Os comandos de texto que aparece no cabeçalho do mapa durante a navegação passaram todos para inglês (left on next..., recalculating..., etc). Deve ser pelo mesmo motivo do dicionário.

O que fiz então foi "enganar" o 760. Tirei uma cópia backup do arquivo original Portuguese.gtt e editei uma versão dele mantendo a identificação da língua como Português (de Portugal), mas alterando alguns textos para o nosso português (ex: ecrã para tela, seleccione para selecione, portagens para pedágios, etc).

Funcionou muito bem desta fez.

Tente o download do novo arquivo no seguinte endereço (IMPORTANTE: apague o "%20" no endereço a seguir): [url]http://www.4%20shared.com/file/66225279/c18a469c/Portuguese.html[/url]

Para instalar, substitua o arquivo de mesmo nome no diretório "Garmin\text" do seu 760. É recomendável tirar um backup antes.

Boa sorte

[betojwmf]

Favor enviar pra mim também. betojwmf@ig.com.br

[cybergeneral]

Pronto galera, tá aí a nova tradução para Nüvi 2x5 series, que também coloca o EcoRoute já em português do Brasil, porque a tradução dele veio péssima, pra variar.

http://www.multiup.peqno.com/files/1DDA ... irm4.8.zip

[marloslc]

Olá, teria como me enviar o do nuvi 200 ? Não consegui baixar ! Obrigado !
marloslc@uol.com.br

[marloslc]

Obrigado

[aristeuc]

Não estou conseguindo fazer o download pelo link do 4 shared, poderia me dar outro endereço de onde possa baixar, ou então enviar para meu e-mail? aristeuc@gmail.com, agradecido !

Airton, foi até bom você não ter conseguido pois tive alguns problemas com o arquivo traduzido:
- Perdi a ajuda no 760 (parece que ele perde a referência em função da mudança da identificação da lingua)
- Os comandos de texto que aparece no cabeçalho do mapa durante a navegação passaram todos para inglês (left on next..., recalculating..., etc). Deve ser pelo mesmo motivo do dicionário.

O que fiz então foi "enganar" o 760. Tirei uma cópia backup do arquivo original Portuguese.gtt e editei uma versão dele mantendo a identificação da língua como Português (de Portugal), mas alterando alguns textos para o nosso português (ex: ecrã para tela, seleccione para selecione, portagens para pedágios, etc).

Funcionou muito bem desta fez.

Tente o download do novo arquivo no seguinte endereço (IMPORTANTE: apague o "%20" no endereço a seguir): [url]http://www.4%20shared.com/file/66225279/c18a469c/Portuguese.html[/url]

Para instalar, substitua o arquivo de mesmo nome no diretório "Garmin\text" do seu 760. É recomendável tirar um backup antes.

Boa sorte

Tentei baixar e deu link inválido, por favor, envie para o meu e-mail: aristeuc@gmail.com

Agradeço

[ps2br]

Poderia me enviar o do 760 para mim tbm por favor : mauricio.andrade@gmail.com

Obrigado

[geraldolmr]

Mais um, por favor: geraldolmr@yahoo.com

Obrigado.

[Zedudu]

Ola Alberto
Estou tendo problemas para baixar, vc poderia mandar para mim o arquivo, zedudu@terra.com.br

Grato

Jose Eduardo

[alberto38]

qual a versão do seu GPS?

[LeandroGel]

Aproveitando eu alguem consegue me dizer como faço para passar o texto para PT-BR no Nuvi 650?(Mesmo Firmware do 350)
Os diretórios e pastas são bem diferentes....grato

[aristeuc]

ainda não recebi o e-mail com o arquivo, se alguem puder me enviar fico muito agradecido
aristeuc@gmail.com